Super Robot Wars Judgment is the latest out of SRW fan-translation efforts. The trend with recent portable SRWs is that it allows you to name your main character AND mech (along with its attacks).
This is my mech:
Of course, there’s less room for creativity for real robot nomenclature, unless you’re Gai Daigouji.
The game itself is great (it has Layzner and Nadesico!), despite the annoying tendency to smother you with reinforcement waves. The amazing thing about SRW is that it makes everything better–not-so-good shows, when brought to interact with excellent shows, become much more awesome. Annoying characters are less infuriating, because they don’t have as much individual screentime, or because the writers cure their failings by bringing in other characters to help (Brightslap, anyone?).
I’ll continue blowing things up with my Mefcannon, if you please.